攻qiao机动队（《攻壳机动队》到底读“ke”还是“qiao”？）

攻qiao机动队（《攻壳机动队》到底读“ke”还是“qiao”？）

近日《攻壳机动队》真人版热映，除去对于剧情演员的讨论，名字里这个“壳”字的读音也是再次引起了一波争论。中华文化博大精深，多音字这——么多，这里的“壳”到底是该读作“ke”还是“qiao”呢？

在士郎正宗老师的漫画原作中，攻壳机动队的全称是装备攻击型装甲外骨骼（壳）的特种部队（机动队）。日文汉字是攻殻機動隊（こうかくきどうたい），かく直接对应过来应该是读ke。但是英文名“Ghost in the shell”的意思是躯壳里的灵魂，这样一来又似乎该读qiao。

所谓求同存异，见仁见智，最终官方也并没有一个定论该读哪一个，小编看来大概就是，怎么喜欢怎么读，呐看动漫嘛最重要的是要开心。

然而虽然关注度讨论度都是相当的高，这部真人版电影的票房和评分都可以说是有些尴尬的。或许是因为此前的期待值太高，女神斯嘉丽也没能拯救各路网友的吐槽。

不知道是否算是欧美真人化日漫的共同命运，2014年上映的《明日边缘》也是同样处境尴尬。

漫画版由小畑健主笔，真人版则由阿汤哥主演。听来都有质量保证，值得期待。

虽然有获奖记录，但以阿汤哥的吸金能力，这样的票房怎么想似乎都有些不尽人意。

一千个人眼中有一千个哈姆雷特，或许是因为真人化本来就无法还原每个人心中的原作，或许是因为东西方文化差异与次元壁，迄今由好莱坞改编的真人版日漫电影都反响一般，吐槽多于称赞。评价上能否有所变化还要期待下一次的改编。