【甄嬛传美国版】甄嬛传美国版 甄嬛传英文版台词搞笑美国走红

《后宫甄嬛传》的热播，在国外也掀起了一番g.c，早前已经报道，将甄嬛缩减至6集，剧情上应该如何精简？众多宫廷语言该如何翻译？已成为编辑团队的首要任务，给大家介绍一下甄嬛传美国版吧

《甄嬛传》开播两年多来，“闯美入韩又登日”，新一轮关注也风生水起。《求是》杂志撰文认为，这种现象很值得研究。

近日，记者从《甄嬛传》制片人曹平处得到确认，76集的《甄嬛传》由美国团队操刀，缩减成6集的电视电影，目前制作已接近尾声，只等孙俪产后补拍一些镜头，今年年底登陆美国HBO电视网。《甄嬛传》也成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。另据媒体报道，美版《甄嬛传》随后会“出口转内销”，在国内卫视播出。

美版“快进”成6集

尽管已经播出两年了，但“甄嬛热”依然在持续。

“现在制作已经接近后期了，剪辑、编排等都由美国团队操刀。”2日，《甄嬛传》制作人曹平告诉记者，《甄嬛传》的美版即将在年底登陆美国主流电视台。

美方愿意改编《甄嬛传》的原因，就在于《甄嬛传》曾在美国中文台播出，收视不错。曹平介绍，当时《甄嬛传》以一天播一集的速度，在美国播了三个月，还重播了两遍。

76集的《甄嬛传》由美国团队操刀，缩减成6集的电视电影，目前制作已接近尾声，只等孙俪产后补拍一些镜头，今年年底登陆美国HBO电视网。《甄嬛传》也成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。另据媒体报道，美版《甄嬛传》随后会“出口转内销”，在国内卫视播出。

《甄嬛传》将在HBO播出

美版《甄嬛传》到底将在美国哪家主流电视台播出？曹平透露，《甄嬛传》将在美国的HBO电视网播出。记者了解到，HBO是美国有线电视网络媒体公司，是美国最大的收费电影电视频道。它不卖广告，剧集总是被冠以“经典”的称号，主要剧目有《兄弟连》《欲望城市》《黑道家族》《真爱如血》等。

曹平介绍，《甄嬛传》美国版的音乐也将全部由美国团队重新制作，至于音乐是中国风还是更有国际范儿，曹平笑称暂时还不清楚。